Yeah - ditch the Real files and copy the CD's again, but this time use CDex to make MP3's.
This will yield better results than converting from Real format to MP3 because both Real and MP3 are "lossy" file formats and going from one lossy format to another always causes a loss in sound quality.